Estratto da MySpace 02 Dicembre 2008 01:58:00 LUPUS METALLORUM [ BORCHIE NEI DENTI ]

«Mi ha detto idiota. È metallo.»

[ Leo Ortolani]

Ammettetelo, dai: le traduzioni di Chiara Daino sono fantastiche. Mi costa non poco confessare di aver cercato anche io di prendere qualche canzone metal e renderla italiana, in un paio di occasioni, ma i risultati non si sono mai rivelati neanche lontani dalla perfezione che esce dalla mente e dalle mani di Chiara. È stato quindi con enorme piacere e sollievo che, quando mi ha chiesto di unirmi al progetto "Lupus Metallorum", ho appreso che non avrei dovuto scrivere praticamente niente. A parte queste poche righe, sì, ma poco importa. Avrei dovuto limitarmi a portare qualche segno grafico con un pizzico di nostalgica e divertita ironia nel mondo della poesia e della musica. Un onore.

Facile, ho pensato: sono solo vignette. Dopo due giorni avevo già cambiato idea sulla semplicità del progetto.

E non vi dico quindi la soddisfazione enorme che ho provato quando sono riuscito finalmente a vedere quelle vignette per la prima volta in formato cartaceo. Vignette i cui personaggi quotidianamente mi tengono compagnia sul web, nel loro universo di pixel e di bit. Vignette satirico/umoristiche sempre troppo relegate in quel loro formato elettronico. Vignette che tanto devono al mondo del metal, fin dal nome Control Denied che scelsi nell'autunno dell'oramai lontano 2005. Da allora si sono evolute, e da allora sono diventate una parte di quello che troverete in queste pagine. Una parte della mia vita di tutti i giorni, una parte di quello che non sono più. Una parte di me: in queste pagine, la parte più metal possibile. Un onore.

Daniele Assereto

 http://www.myspace.com/lupusmetallorum3 

FIERA MENTE decisi - a fissare un chiodo [ culla di carne ] nel legno secco della Repubblica delle Lettere - ringrazio [ sempre e sempre più ] Daniele Assereto [ awka Pazuzu ], Marco Turco, Carlo Barreca, Daniele Ferrero, Davide Stura, Francesco Bianco, Davide Nota, Mirko Servetti, Andrew McPauls, Wild Steel, Andrea Lami, Riccardo Ferrazzi e tutti - i CHI che spumano sangue e sostengono.

Prosit: alla Poesia Metallica!

Chiara